الإستعمالات المختلفة للرمز 得 في اللغة الصينية

درس الرمز "得" في اللغة الصينية

رمز متعدد المعاني والاستعمالات - دليل شامل للمتعلمين العرب

得

أحد أهم الرموز الصينية وأكثرها استخداماً وتعقيداً في نفس الوقت

مقدمة عن حرف 得

الرمز 得 (تُنطق "de" أو "dé" أو "děi") من الرموز الأساسية في اللغة الصينية التي لها عدة معاني واستخدامات مختلفة حسب السياق. غالبًا ما يكون هذا المقطع مصدرًا للارتباك لدى متعلمي الصينية، لأنه قد يكون:

1. 得 (de) - حرف بنيوي

de - particle

يستخدم في تراكيب نحوية محددة

يأتي بعد الفعل ليدل على القدرة أو النتيجة أو الدرجة

2. 得 (dé) - فعل

dé - verb

يعني يحصل على، يربح، ينال

يستخدم كفعل مستقل له معنى واضح

3. 得 (děi) - فعل مساعد

děi - modal verb

يعني يجب، يتعين، يحتاج إلى

يأتي قبل الفعل الرئيسي للتعبير عن الوجوب أو الحاجة

الاستخدامات النحوية لـ 得 (de)

1

بعد الفعل لوصف النتيجة

يأتي 得 بعد الفعل مباشرة، ثم يأتي الوصف الذي يبين نتيجة الفعل أو حالته.

他说得很快

Tā shuō de hěn kuài

يتحدث بسرعة (بمعنى: يتحدث ويكون سريعاً)

الفعل 说 (يتحدث) + 得 + الوصف 很快 (بسرعة)

2

بعد الفعل للتعبير عن القدرة

يستخدم 得 بين الفعل والمكمل ليدل على القدرة على تنفيذ الفعل.

我看得懂中文

Wǒ kàn de dǒng Zhōngwén

أستطيع فهم الصينية (أقرأها فأفهمها)

الفعل 看 (يرى/يقرأ) + 得 + نتيجة الفعل 懂 (يفهم)

3

بعد الصفة لبيان الدرجة

يأتي 得 بعد الصفة، ثم يأتي المكمل الذي يوضح مدى هذه الصفة.

她漂亮得像仙女

Tā piàoliang de xiàng xiānnǚ

هي جميلة كالمخلوقة السماوية

الصفة 漂亮 (جميلة) + 得 + المكمل 像仙女 (كالملائكة)

جدول مقارنة لاستخدامات 得

النوع	النطق	المعنى	مثال	التعريب
حرف بنيوي	de	يأتي بعد الفعل أو الصفة	跑得快	يجري بسرعة
فعل مستقل	dé	يحصل على، يربح	我得了奖	حصلت على جائزة
فعل مساعد	děi	يجب، يتعين	我得去	يجب أن أذهب
بعد الفعل	de	لبيان النتيجة	吃得很饱	أكل حتى الشبع
بعد الصفة	de	لبيان الدرجة	高兴得跳起来	سعيد لدرجة القفز

أمثلة توضيحية إضافية

她唱歌唱得很好听

Tā chànggē chàng de hěn hǎotīng

تغني بشكل جميل (حرفياً: تغني ويكون جميلاً)

هنا 得 تأتي بعد تكرار الفعل 唱 (يغني) لبيان جودة الأداء

他高兴得说不出话来

Tā gāoxìng de shuō bù chū huà lái

هو سعيد لدرجة أنه لا يستطيع الكلام

الصفة 高兴 (سعيد) + 得 + النتيجة المبالغ فيها 说不出话来 (لا يستطيع الكلام)

你得好好学习

Nǐ děi hǎohao xuéxí

يجب أن تدرس جيداً

这里 得 (děi) 是助动词，表示必须或应该

نصيحة مهمة

لتحديد نطق 得 في الجملة، انظر إلى موقعها في الجملة ومعناها. إذا جاءت بعد فعل أو صفة لبيان النتيجة أو الدرجة، فتُنطق "de". إذا جاءت قبل الفعب وأعطت معنى الوجوب، فتُنطق "děi". وإذا كانت تعني "يحصل على" أو "يربح"، فتُنطق "dé".

تدريبات تطبيقية

اختر الاستخدام الصحيح لـ 得

أي من الجمل التالية تستخدم 得 بشكل صحيح؟

他跑很得快

他跑得很快

他得跑很快

الجملة الصحيحة: 他跑得很快 (يجرى بسرعة)

التوضيح: هنا 得 تأتي بعد الفعل 跑 (يجري) لتبين النتيجة 很快 (بسرعة).

ما هو نطق 得 في الجملة: 我得去上班 (يجب أن أذهب إلى العمل)؟

النطق الصحيح: děi

التوضيح: هنا 得 تأتي قبل الفعل 去 (يذهب) وتعطي معنى الوجوب أو الحاجة، لذا تُنطق děi.

ترجم الجملة التالية إلى العربية: 她跳舞跳得很美

الترجمة: ترقص بشكل جميل (حرفياً: ترقص ويكون جميلاً)

التوضيح: 跳 (يرقص) + 得 + 很美 (جميل جداً). هنا 得 تربط الفعل بالصفة التي تصف كيفية أداء الفعل.

ملخص الدرس

1

ثلاثة نطقات لـ 得

de - حرف بنيوي يأتي بعد الفعل أو الصفة | dé - فعل يعني "يحصل على" | děi - فعل مساعد يعني "يجب"

2

تركيب 得 البنيوي

فعل/صفة + 得 + مكمل (لبيان النتيجة، الدرجة، أو الكيفية)

3

تجنب الأخطاء الشائعة

لا تخلط بين 得 البنيوي و 的 (المُضاف) أو 地 (حرف الظرف). لكل منها استخدام مختلف.

نصيحة أخيرة

أفضل طريقة لإتقان استخدام 得 هي الممارسة المستمرة وملاحظة كيفية استخدامها في الجمل الصينية الحقيقية. ابدأ بتعلم الأمثلة الأساسية ثم تدرب على تكوين جمل خاصة بك.

© 2026 درس الرمز 得 ماندرين لتعلم اللغة الصينية - جميع الحقوق محفوظة