درس: الفرق بين zh,ch,sh,r و z,c,s

درس البينيين: التفريق بين zh,ch,sh,r و z,c,s

في هذا الدرس سنتدرّب على الفرق الصوتي والموضع اللساني بين مجموعتين تبدوان متشابهتين للمبتدئين: المجموعة الأولى (zh, ch, sh, r) — حيث يلتف طرف اللسان قليلاً نحو الخلف (retroflex)؛ والمجموعة الثانية (z, c, s) — حيث يبقى طرف اللسان أماميًّا قرب الأسنان. اقرأ الأمثلة وتمرّن بصوتك.

📌 صورة توضيحية من محتوى الدرس

كيف تميّز المجموعتين؟

• zh / ch / sh / r — لسان ملتف قليلاً للخلف، صوت "غليظ/مفتوح داخليًا". حاول لمس سقف الفم الخلفي بطرف اللسان.
• z / c / s — لسان أمامي قريب من الأسنان، صوت "حادّ/أمامي". عنصر الهواء أقوى مع c (نفخة).
• قاعدة سريعة: إذا شعرت بطرف لسانك يلمس سقف الفم → غالبًا أنت على مجموعة (zh,ch,sh,r).

ملاحظة: سجّل صوتك وارجع للمقارنة. الصوت في اللغة الصينية يعتمد على فرق بسيط في موضع اللسان والهواء.

أمثلة للمقارنة (كرر بعدي)

中 国

zhōng guó

الصين — مثال لـ zh

字

zì

حرف — مثال لـ z

吃

chī

يأكل — مثال لـ ch

菜

cài

طعام/خضار — مثال لـ c

书

shū

كتاب — مثال لـ sh

三

sān

ثلاثة — مثال لـ s

人

rén

إنسان — مثال لـ r

自

zì

حرف/الذات — مثال آخر لـ z

تدريب عملي

املأ الفراغات بالكلمة المناسبة من المجموعة (zh/ch/sh/r) أو (z/c/s):

1) ___ōng (الصين) — الإجابة باللغة اللاتينية:

2) ___ī (يأكل):

3) ___ū (كتاب):

ملاحظة: السمات المقبولة تشمل كتابات بدون علامات النغمات (مثلاً zhong أو zhōng مقبولة).

نصائح متقدمة

• سجل صوتك وسمعه بالمقارنة مع تسجيل ناطق أصلي.
• تمرّن أمام مرآة ولاحظ شكل فمك وحركة لسانك.
• تمرّن على الكلمات الزوجية (minimal pairs) كثيرًا — هذا يسرّع التمييز.

استبدل مصادر الصوت الفارغة في وسوم <audio> بروابط mp3 الخاصة بك لتفعيل زر "استمع".